大家好 Hello, welcome everyone
欢迎大家收看我们的在线课程 to the online version of my course
希伯来圣经 犹太教和基督教 The Hebrew Bible, Judaism, and Christianity
这门课我已经教了好几年 I've taught this course for several times
最近几年都会在哈佛大学讲这门课 at Harvard University over the last few years
现在我们要把它传播到更多听众中 And now the time has come to reach out to new audience
也就是新媒体中的网络教学 being the one of new medium of teaching on the web
我的一个朋友在我面前的三脚架上 My friend, Billesley Ramos, propped a little camera
装了个小摄像机 录下整个课程 on top of a tripod and recorded the entire course
现在大家就可以看到我们的课了 And now the course is available to you
如果你想得到更多关于这门课的信息 You'll get a lot more out of the course
可以关注我们的课程大纲和课程笔记 if you follow along on the syllabus and the lecture notes
大纲中会给大家阅读材料 The syllabus will give you some readings
听课之前可以看一下 that you may wanted to do before you watch the lecture
笔记则可以帮助大家 And the lecture notes will help you
紧跟每一课学习 follow along each lecture
但是大家请谅解 Please note that
因为我们也没有很豪华的工作室 we don't have a fancy production department here
这些都是小摄像机录制的 This is all done by a little camera
所以大家有时候可能会 And you'll notice, therefore
看到我突然就走出录像画面 that occasionally I'll pop out of the frame
不然就是作出一些 Or we also have various other
非常不专业的动作 very unprofessional touches that you'll see
请大家体谅我们 Please bare with us
这是一次实验 This is all on an experiment
我们希望通过这次机会 and attempt to engage and outreach
让象牙塔外的同学能有机会学习我们的课程 to take lectures and courses out of Ivory Tower Academia
把我们的课程传播到更多观众中 and to reach to a much broader audience
因此 我们想知道我们是否成功 To that end, we'd love to know is this successful?
我们的课程效果如何 Does this work?
电脑面前的观众是否有好的建议和批评 Do you have suggestions, criticisms, advice?
或者我们下次如何才能更进一步 Or how we might do it better next time?
我们期待大家的回馈 We look forward then to your feedback
请用下面的地址联系我们 Please contact us at cb23course, one word
谢谢大家 Thank you