上万亿美元 Trillions of dollars are moving around
非法流通 the world every year illegally.
人们想要课本 车 DVD People want textbooks, cars, DVDs,
一切生存必需品 everything that makes life livable.
你的薪水退休 Your salary, your retirement,
家庭安全都受到影响 the safety of your family is affected by illegal economies.
人类学家卡罗琳踏遍 Anthropologist Carolyn Nordstrom has traversed marketplaces
亚非美国黑市 and smuggling routes in Africa, Asia and
以便更好理解 the United States to better understand
非法交易 the world's illegal markets.
沿着违禁品的路径 Following the transport of both ordinary and dangerous goods,
她希望找到解决社会问题的 she hopes to find solutions to complex socioeconomic
方法 and ethical issues.
为什么学这个 Why do I study this?
因为我们处于危险 Because we're at risk;
世界很险恶 because our world is at risk.
21世纪不同 The 21st century is different.
全球化了 We are global.
如果警察不能定位 If police can't map what's been taking place legally
非法交易 and illegally,
我们也不能控制 we can't control it.
如果我们不能控制 And if we can't control it,
就会遇到政治社会问题 we are facing some serious political and economic dangers.
和诺德斯特龙小姐在一个班 Being in class with Ms Nordstrom really
扩展了我的视野 opened up a whole new world.
她有亲身经历 Studying under someone who's actually been there,
跟她研究 who's done the field work,
很有长进 it makes it so much more powerful.
如果只靠书 If you live in a world of textbooks,
就会忘记世界的精彩 we forget that the world is a vibrant place
我们是其中的分子 and we are part of it and we can do something about it.
诺特丹问道 The University of Notre Dame asks,
为何而战 "What would you fight for?"
疾病 Fighting disease.
提高生活水平 Fighting to improve living standards.
公正 Fighting for justice.
健康的经济 Fighting for a healthy global economy.
我们是战斗的爱尔兰人 We are 'The Fighting Irish'.