在这一系列的讲座里我将讲述巴西的道路 Trato nesta série do caminho do Brasil
这一集我将阐述教育 Nesta parte abordo educação
如何让巴西人变得更有能力 Capacitar o povo brasileiro é preocupação central
是巴西新发展模式中最主要的烦恼之处 de um novo modelo de desenvolvimento
同时这也是实现 É também condição para efectivar todos
这种模式的 os outros objectivos deste modelo
所有其他目标的条件 mais do que qualquer outro
这是一个能够使国家团结和振兴的课题 este é um tema que pode unir e entusiasmar a nação
关于公共教育 Há cinco obras indispensáveis
有五个必不可少的任务 em matéria de educação pública
第一个任务 A primeira tarefa
就是普及中等教育 é universalizar o ensino médio
中等教育仍然是我们 ainda o maior gargalo
公共教育体系中的最大的瓶颈 em nosso sistema de educação pública
第二个任务 a segunda tarefa
是开办幼儿教育 é organizar o ensino infantil
用认知刺激的方法 para apoiar a criança
以及在饮食和医疗的帮助下 com os estímulos cognitivos e com ajuda alimentar e médica
在人生最初也是具有决定意义的几年里来支持孩子们 nos primeiros e decisivos anos de vida
这一定要各市政府间的鼎力合作才能完成 tem de ser feito em colaboração com os municípios
第三个任务 A terceira tarefa
是扩大接受各级教育的学生面 é ampliar o torno escolarem todos os níveis do ensino
并且各级教育要朝着全日制学校的方向发展 rumo a uma escola de dia inteiro
第四个任务 A quarta tarefa
是组建一批全国的专业教师队伍 é organizar uma carreira nacional de professores
采用奖励机制来推进 com incentivos para qualificação progressiva
教师们职业中期时的进步 em meio de carreira
第五个任务 A quinta tarefa
是在大学体系内组建英才中心 é formar dentro do sistema universitário centros de excelência
由这些中心来评定整个大学体系合不合格 e a partir deles começar a qualificar o sistema todo
所有的大国都是有优秀的大学的 Não há grande país sem grande universidade
这五个任务 Estas cinco tarefas
对于提升巴西人的能力是缺一不可的 são imprescindíveis à capacitação do povo brasileiro
我们必须做的 Elas não esgotam entretanto o que temos de fazer
是超越这五个任务 也还有比它们更重要的 além delas e ainda mais importantes do que elas
是体系方面的两个优先事项 são duas prioridades sistémicas
体系方面的这两个优先事项 A estas duas prioridades sistémicas deveríamos
是我们应该增加用于 acrescentar acções destinadas a identificar
贫困优秀学生上的经费 dentro da população de alunos pobres os maiores talentos
向他们提供特殊的经济援助 oferecer a eles apoio económicos especiais
以及优质的学习机会 e oportunidades académicas extraordinárias
引领他们到达知识的巅峰 evá-los às culminâncias do saber
这个倡议已经有了成效 É uma iniciativa que surte efeito já
不仅仅是长期的 não apenas a longo prazo
因为它产生了一种不安和雄心夹杂的动力 porque gera uma dinâmica de inquietude e de ambição
体系方面的第一优先事项 A primeira prioridade sistémica
是通过州政府和市政府 reconciliar a gestão local das escolas
协调当地的学校管理 pelos estados e municípios
采用国家优质的投资的方法 com padrões nacionais de investimento e de qualidade
要以确保每个孩子都能 tem por objectivo assegurar que cada criança
卓越成长为目标 possa ultrapassar os limites de seu meio
要让孩子们看得更远 变得更强大 ver mais longe e ser maior
正是凭借着这点产生了 Com isso cria condições
解决另一个优先事项的条件 para executar a obra da outra prioridade sistémica
那就是在巴西建立一个全新的教学方法 a inauguração de uma nova maneira de aprender e de ensinar no brasil
一个能解放智力的教学范例 Um paradigma pedagógico capaz de libertar o intelecto
其方法就是分析问题和带着问题思考 O método é a orientação analítica e problemática
对于教学内容 a atitude para com o conteúdo curricular
我的态度更倾向于选择性的深化知识 é preferir o aprofundamento selectivo
那些知识点就像被分析仪分析过样的 a informação como instrumento de capacitação analítica
而不喜欢肤浅的百科全书主义 ao enciclopedismo superficial
社会的大环境是合作 O contexto social é a cooperação
而不是独裁主义和个人主义的混合主义 em vez da mistura de autoritarismo e de individualismo
在我们的课堂中经常能看到合作的身影 que costuma caracterizar nossas salas de aula
并且传承知识的态度就如同辩证法一样 e a postura para com o conhecimento herdado é a dialéctica
全部的都学习 至少会有两种截然不同的观点 estudar tudo e pelo menos dois pontos de vista contrastantes
这是以积极的方式理解 É a única maneira de entender o mundo e
和领悟世界的唯一方法 de penetrar de maneira activa a cultura
这是一条将其原本没受过教育 Este é o caminho para transformar o espontaneísmo inculto
而转变成接受过一些教育的道路 em flexibilidade preparada
而且这也更好的带动了巴西人的活力 e dar olhos à vitalidade desperdiçada do brasil