在这一系列的讲座中我将讨论巴西的道路 Trato nesta série do caminho do Brasil
这一集我将探讨工作和资本 Nesta parte abordo trabalho e capital
自从瓦加斯时代起 Não há grande inovação institucional no Brasil
巴西就没有关于工作和资本相互关系的 em matéria de relações entre o trabalho e o capital
大型创新机构或组织 desde a época de Getúlio Vargas
在这个领域巴西面临着 Nesta matéria o brasil enfrenta
三大问题 três grandes problemas
第一个问题是从事经济活动的人中 O primeiro problema é que quase 40%
几乎40%的人 da população economicamente activa
仍然被困在非正规经济中 continua aprisionada na economia informal
因此也就 obrigada portanto
被迫工作在非法的环境下 a trabalhar nas sombras da ilegalidade
也就缺乏应有的尊敬和保护 sem respeito e sem protecção
第二个问题是在正规经济中 O segundo problema é que na economia formal
越来越多的员工 uma parte crescente dos assalariados
在危险的条件下工作 encontra-se em situações precarizadas de trabalho
也就是那些外包的 临时性的或自主的工作 o trabalho terceirizado, temporário ou autónomo
公会领导人总是趋于 A tendência das lideranças sindicais
把这种工作的不稳定性 é atribuir esta precarização apenas
仅仅归咎于他们欺诈逃避劳工法例 à evasão fraudulenta da legislação trabalhista
然而这并不是真的 não é verdade
这同样也导致了 Resulta também, e sobretudo
源于生产方式的一个改变 de uma mudança arraigada nas formas de produção
这种从19世纪中叶到20世纪中叶 A base da forma de representação
都在世界上最发达的经济体中盛行的 e protecção do trabalho que prevaleceu
代表和保护劳工的方式 de meados do século XIX a meados do século XX
就是在大公司主持下 nas economias mais avançadas do mundo
以大的生产单位的形式 foi a reunião de grandes massas de trabalhadores
召开的 em grandes unidades produtivas
劳动者的大会 sobre a égide de grandes empresas
有必要记住这种生产方式 É preciso lembrar que esta forma de produção
是运用于几个世纪之前的 foi precedida por vários séculos em que a produção
那时的生产是基于合同关系下 era organizada de maneira descentralizada
是用一种分散的方式组织的 com fundamento em redes contratuais
很多事实都能证实这种生产合同上的分散关系 há muito a indicar que esta descentralização contratual
将以新的形式重新在世界上盛行起来 da produção voltará a prevalecer no mundo sob novas formas
有必要面对这个现实 é preciso enfrentar esta realidade
以使它不会导致 para que ela não resulte
普遍的危险 na universalização da precariedade
第三个大问题 O terceiro grande problema
是长期以来 é que há muito tempo
劳动人民的工资 a participação da massa de salários
在全国工资的比重降低 na renda do país vem caindo
属于资本的那部分增加了 A parte atribuída ao capital aumentava
而属于工作的那一部分却减少了 e a parte que cabia ao trabalho diminuía
只是最近 Só muito recentemente
这种趋势才开始扭转 é que esta tendência começou a ser revertida
也需要继续被扭转 precisa continuar a ser revertida
对于国家来说 para que o país
不要再赌上廉价的不合格的劳动力 deixe de apostar em trabalho barato e desqualificado
而应该在提高工资水平 e passe a apostar na valorização do salário
和劳动者素质方面多下功夫 e na qualificação do trabalhador, portanto
由此才能提高生产力 na escalada de produtividade
这三个问题都有各自的解决方案 Para cada um desses três problemas há soluções
解决这种非正规经济 A superação da informalidade
需要我刚才所讲过的工农业政策 exige a combinação das políticas agrícolas e industriais que esbocei
与一种宽松的工资结构相结合 com uma desoneração radical da folha de salários
以便不会让那些贫穷的不太合格的劳工 para que não se desincentive o emprego ou qualificação
被解雇或取消劳动资格 dos trabalhadores mais pobres e menos qualificados
把那些工资表 Não basta substituir a folha de salários
换成公司的营业额是不够的 pelo facturamento das empresas
把它用来当做雇主评判雇员贡献的标准 como critério de cobrança da parte patronal da contribuição providenciaria
实际的结果将是惩罚 O resultado prático seria castigar
那些技术最为密集型的公司 as empresas mais intensivas em tecnologia
由先进的科技所带来的 os beneficiários de um choque produtivista
生产上的飞跃的受益者 facultado pelo avanço tecnológico
是劳动者们自身 são os próprios trabalhadores
我们一定要走得更远 É preciso ir mais além
正当的劳动者权益 os direitos trabalhistas legítimos
应该是由他们所缴纳的那些税收来保证的 deveriam ser financiados pelos impostos gerais
尤其是那些存在于税收体系中 especialmente pelo tributo mais neutro
更中立的没有被篡改的税收 menos distorcivo dos preços relativos que existir na ordem tributaria
在完成改革的时候 no momento em que a reforma se consumar
也许将来这种税会增值 seria no futuro o imposto sob o valor agregado
现在有更多类似和不稳定的税收 e no presente os impostos mais análogos a ele e a precarização
在现行的劳工法基础上有必要建立 É preciso construir ao lado da legislação trabalhista existente
第二套来补充劳工法的法规 um segundo corpo de regras para complementar a legislação
这并不是要替代劳工法 não para substitui-la
而是行使的一项新的权力 um novo direito que organize
它代表和保护了正规经济中 represente e proteja os trabalhadores precarizados
受到威胁的那些劳动者 da economia formal
工资份额在国民收入中下降的扭转方法 A maneira de aprofundar a reversão da queda da participação dos salários
还是要靠法律来规范 na renda nacional é regular em lei
运用比目前更有效的方法 de maneira mais eficaz do que está regulado hoje
员工参与公司利润的分红以及决策的制定的 o preceito constitucional da participação dos trabalhadores
这个规定是受宪法保护的 dos lucros e resultados das empresas, cuidando
以确保这一原则不会沦为 para que este princípio não degenere
转向永久性的 numa maneira de transformar
工资权益的一种方式 salário permanente em renda variável
主要是在如今的巴西 Nenhum dos dois discursos a respeito do trabalho
关于工作的两种说辞没有一个 predominantes no Brasil hoje é capaz de dar resposta
能解决这些问题 a estes problemas
有一个新自由主义的理论 Há o discurso neo-liberal da flexibilização
是说劳动者们正确地解释了 que os trabalhadores correctamente interpretam
如果用一种委婉的说法来描述他们受侵害的权力 como eufemismo para descrever a corrosão de seus direitos
还有个是公会方面的说辞 e há o discurso corporativista sindical
他们所要求的权力适用于他们内部的小部分人 do direito inquirido que aproveita a minoria que está dentro
但也并非大多数人都置身事外 porém não a minoria que está fora
现存的体系中的最致命的缺陷 O defeito central do sistema existente
并不是它不能真正代表工会 não é a inautenticidade da representação sindical
而是一个相对更细小 um problema relativamente menor
并且更容易改正的问题 e mais fácil de corrigir
最主要的问题仅仅是 o problema fundamental é simplesmente
大部分的巴西人 que a maioria do povo brasileiro está fora
未受到法律的保护 está fora da protecção das leis