这一集我将谈谈巴西的发展道路 Trato nesta serie do caminho do brasil
充满活力却又混乱无序并且盲目迷失 vitalidade desmesonada assombrosa anárquica quase cega
是巴西政治上最主要的特点 é a principal qualidade do brasil
对于大多数巴西人来说 nossa tragédia tem sido negar a maior parte
我们的悲剧就是 dos brasileiros e das brasileiras
放弃了许多将这种活力转换成实际行动的途径 os meios para transformar esta vitalidade em acçao fecunda
如今巴西的活力主要体现在 hoje a vitalidade brasileira está sobre tudo encarnada
第二中产阶级上 no surgimento de uma segunda classe média
传统中产阶级一直是 a classe média tradicional sempre foi
巴西历史上最主要的政治团体 o principal agente político na historia do país
几乎所有重要的历史事件 tudo o que demais importante ocoreu em nossa história
都发生在传统中产阶级脱离 aconteceu nos momentos em que esta classe média tradicional
有殖民倾向的大财阀的统治时期 se desgarrou da plutocracia de
在这期间 巴西未来发展方向的 orientação colonial e passou a protagonizar
另一种理念也渐渐成为主导 uma outra ideia do futuro do brasil
也正是在奴隶制废除之后 em nome de todos assim foi com a abolição
出现了民主运动 自由联盟 o movimento republicano a aliança liberal
五十年代的发展主义政治经济模式 o desenvolvimentismo dos anos cinquenta
和再民主化 e a re-democratização
然而 传统中产阶级 esta classe media tradicional está fragilizada
在经济上和精神上都不堪一击 económica e espiritualmente
精神上不堪一击是因为北大西洋发达国家的 espiritualmente porque ameaça assimular
高文明程度给他们构成了威胁 dos paises ricos do atlantico norte
当然还有文化和政治上的差距 a cultura de desencanto com a politica
当时的巴西并不是瑞士或丹麦 não somos a suíça ou a dinamarca
当时巴西依赖于 em nosso país tudo continua a depender
集体的引导来解决一切问题 do encaminhamento colectivo
因此 对于集体性的问题 de soluções colectivos para problemas colectivas
迫切需要出台一系列政策 precisamos desesperadamente de política
在这种背景下 surge ao lado da classe média tradicional
第二中产阶级就随传统中产阶级而来 uma segunda classe média composta de milhões de
它是由成千上万来自底层社会的巴西人组成 brasileiros vindos de baixo
他们努力争取开放或保持小额借贷 que lutam para abrir ou para manter pequenos emprendimentos
他们没日没夜地学习 que estudam a noite
并加入了新的协会和教会 que se filiam a novas associações e igrejas
他们开创了一种自救激励型文化 e que inauguram uma cultura de auto-ajuda e de iniciativa
而另一种中产阶级则普遍存在于民众的幻想之中 esta outra classe média já está no comando do imaginário popular
是大多数老百姓梦寐以求可以达到的高度 é o horizonte que a maioria do nosso povo quer seguir
热图里奥瓦加斯在上个世纪促成了民主改革 Getulio Vargas promoveu uma revolução no século passado
将政府与社会经济各组织部门联合起来 aliando o estado aos sectores organizados da sociedade e da economia
如今 巴西若要改革 hoje a revolução brasileira seria o estado
政府就应利用资源让大多数人 usar os seus poderes e recursos para permitir a maioria
紧跟这些革命先锋的脚步 seguir essa vanguarda de batalhadores e de emergentes
为此我们需要建立一种新型发展模式 para isso precisamos construir um novo modelo de desenvolvimento
一种基于扩大发展机遇的 um modelo de desenvolvimento baseado em
发展模式 以此来学习 ampliação de oportunidades para aprender
来工作 para trabalhar
并且形成 e para produzir
一种新的发展战略 uma estratégia de desenvolvimento
这种发展战略让扩大机遇 que transforme a ampliação das oportunidades e o
和提升能力的过程转变为经济发展引擎 fortalecimento das capacitações no motor do crescimento económico
但是同时 为此我们需要挑战 para isto porem precisamos fazer
前人很少做过的事 o que raramente fizemos em nossa história nacional
需要在制度上寻求创新 inovar em nossas instituições
无论是经济制度还是政治制度都要改革创新 em nossas instituições económicas e politicas
我们现行的制度并不是由我们自己制定出来的 nossa instituições não são nossas
而是照搬外国的制度 这就像穿了一件借来的衣服 são quase todas copiadas como roupa emprestada
因此 它并不适用于我国国情 por isso mesmo não servem á essa tarefa
巴西被拘束在一件权力 o brasil vive dentro de uma camisa de força
制度 de instituições
实践和理念的外衣中 这件外衣并没有 de práticas e de ideias que suprimem a vitalidade brasileira
促进巴西的发展 反而抑制了它的活力 em vez de instrumentaliza-la
在巴西存在许多党派 但是缺少多样化的执政方针 no brasil sobram partidos mas faltam alternativas
几乎就只存在一种政治方针 quase que a unica ideia na politica nacional
这种方针是基于瑞典的政治理念 é a ideia de uma espécie de suécia nos trópicos
巴西只追随着一种存活于世的方针 haveria um só caminho que sobreviveu no mundo
并且极具北大西洋 exemplificado pelo modelo estabelecido
富裕国家政治方针的特点 nos paises ricos do atlantico norte
该地区国家议程 onde o horizonte do debate programático se estreitou para
所讨论的方向局限于 uma agenda que trata da reconciliação
在已建立的 da flexibilidade económica dos americanos
欧洲社会保护下 com a proteção social dos europeus
协调美国经济的灵活性的制度体系内 dentro do marco das intituições estabelecidas
我们的责任应是以瑞典的政治方针为基础 nossa responsabilidade de acordo com essa idéia da suécia tropical
将这种发展模式与我国的国情相结合 seria adaptar esse modelo a nossa circunstâncias e humaniza-lo
并通过出台一系列补充政策来使之更人性化 por meio de politicas sociais
这样一来在巴西化政策下 daí que quase todo mundo na politica brasileira
我们的国民将会拥有一个民主自由的社会 é social democrata ou social liberal
这个社会是调剂苦药的白糖 o social é o açucar para doirar a pílula
但巴西人民并不需要糖 o povo brasileiro não precisa de açucar
而是需要机遇和能力 precisa de oportunidades e de capacitações
因此亟待改革重建现有的制度 e portanto precisa de reconstrução institucional
这种新的发展模式是 o novo modelo de desenvolvimento é a maneira de
面对巴西渐渐消逝活力的途径之一 dar braços asas e olhos ao dinamismo frustrado do país